2009年08月19日

El Juez Finalの歌詞

M&Mが今年のペアコンで使用した曲は「Ismael Quintana」の「El Juez Final」です。珍しく歌詞が凄く気に入ったのが選択の決め手でした。

http://herencialatina.com/Ismael%20Quintana/Ismael%20Quintana_files/Ismael%20Quintana.htm

このページにIsmael Quintanaのインタビューがあるのですが、Ismael Quintanaが、周りにいる人達が苦しんでいる姿や、自身が心臓の手術をして体力的にどん底の苦しみを乗り越える経験を通して書いた曲のようです。

その歌詞はこんな感じです。

----------

En la vida uno tiene decepciones,
In the life one has disappointments,
人生には多くの失意や落胆があり、

y uno piensa que su mundo va a acabar.
and one thinks that his world is going to finish.
もう自分の世界はお終いだと思うときもある。

Sin embargo, hay que tener resignación,
Nevertheless, it is necessary to have resignation,
それでも、諦めなければならないこともある、

pues son cosas que uno no puede evitar.
since they are things that one cannot avoid.
なぜならそれらは避けることが出来ないことだから。


Sube y baja, ése es el juego de la vida.
It rises and goes down, this is the game of the life.
上がったり下がったりする、それが人生のゲーム。

Lo sé bien y ahora se lo voy a explicar.
I know it well and now I am going to explain it to him.
私はよく分かるから今から説明しよう。

Pide arriba, y tú tendrás consolación;
Ask above, and you will have consolation;
天に向かってお願いしなさい、そうすれば安らぎが得られる;

sólo Dios a ti te puede desahogar.
only God can vent you.
神のみがあなたの苦痛を和らげることができる。


No te olvides, caballero, que el Señor es Juez Final;
Do not forget, gentleman, that the Lord is a Final Judge;
皆さん忘れないで、神様が最後の審判を下す;

si tú no pierdes la fe, nada te va a tumbar.
if you do not lose the faith, nothing is going to knock down you.
信仰を失わなければ、打ちのめされることはない。

No pierdas tu valor, y sigue con mucho amor,
Do not lose your value, and continue with great love,
あなたの価値を失わずに、大きな愛とともに生き続けて。


que él aprieta, pero no ahoga
that he tightens, but does not drown
神は苦しめることはあるが殺すことはない

------------------------------

今年はこの曲を引っさげてWSCまで頑張りたいと思います!
posted by まさき(ち) at 00:27| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | サルサ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/125992793
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。